1 00:00:47,381 --> 00:00:48,582 Tróia! 2 00:00:49,783 --> 00:00:51,919 - O que? - Tenho um cliente. 3 00:00:54,888 --> 00:00:57,525 Oh. Ei. Como você está, garoto? 4 00:00:57,625 --> 00:00:59,593 A pipoca? 5 00:00:59,693 --> 00:01:00,928 Pegue. 6 00:01:01,061 --> 00:01:03,464 É por conta da casa. Tudo bem. 7 00:01:18,212 --> 00:01:21,115 Mãe, podemos ir para casa agora? 8 00:01:21,249 --> 00:01:22,716 Por que, querido? O que está errado? 9 00:01:22,816 --> 00:01:24,452 Nada. Estou apenas cansado. 10 00:01:25,319 --> 00:01:27,455 Sim, ok. 11 00:01:27,555 --> 00:01:29,923 Parece que Sully não virá de qualquer maneira. 12 00:01:30,057 --> 00:01:31,057 Vamos para casa. 13 00:01:31,091 --> 00:01:32,693 Sim? 14 00:01:33,594 --> 00:01:34,995 Vamos. 15 00:01:55,849 --> 00:01:57,950 Fale, Sullivan. Quem te mandou?! 16 00:02:42,763 --> 00:02:46,900 Portanto, o que eu perguntaria... 17 00:02:48,336 --> 00:02:50,338 Seria “portanto”? Por isso. 18 00:02:50,471 --> 00:02:52,172 Assim... 19 00:02:52,273 --> 00:02:53,641 McGee está resmungando novamente. 20 00:02:53,741 --> 00:02:56,019 Eu não estou resmungando. Estou escrevendo. E bom dia. 21 00:02:56,043 --> 00:02:58,178 - Ainda aperfeiçoando esse discurso? - Bem, "aperfeiçoando" 22 00:02:58,279 --> 00:03:01,191 é uma palavra grande, mas, sim, Quero dizer, esta é minha única chance 23 00:03:01,215 --> 00:03:02,926 em obter a sentença de Mateo reduzido na audiência de amanhã. 24 00:03:02,950 --> 00:03:03,993 Eu ainda não consigo acreditar 25 00:03:04,017 --> 00:03:05,519 ele está enfrentando a qualquer momento. 26 00:03:05,619 --> 00:03:08,055 Quero dizer, aqueles sequestradores estavam claramente chantageando-o. 27 00:03:08,155 --> 00:03:09,633 Chantagem ou não, ele ainda pode pegar dez anos 28 00:03:09,657 --> 00:03:11,191 por hackear o banco de dados NCIS. 29 00:03:11,292 --> 00:03:13,837 Quero dizer, eu concordo, sim, é preciso haver consequências, 30 00:03:13,861 --> 00:03:15,696 mas vamos lá. Esta é uma década de sua vida. 31 00:03:15,796 --> 00:03:17,398 Sim, então esse discurso tem que ser bom. 32 00:03:17,531 --> 00:03:19,066 Não, o discurso tem que ser ótimo. 33 00:03:19,166 --> 00:03:21,735 Foi exatamente por isso que enviei um e-mail todos vocês ontem à noite... 34 00:03:21,835 --> 00:03:24,104 então você poderia, você sabe, dê uma olhada nisso... 35 00:03:24,872 --> 00:03:26,182 me dê notas. 36 00:03:26,206 --> 00:03:27,884 Alguém leu? 37 00:03:27,908 --> 00:03:29,577 Tem anotações para mim ou...? 38 00:03:29,677 --> 00:03:31,555 - Não? - Quer saber, cara? 39 00:03:31,579 --> 00:03:33,481 Eu acho que... eu acho Eu desmaiei um pouco cedo, 40 00:03:33,581 --> 00:03:37,217 e acho que perdi, mas posso fazer isso agora mesmo. 41 00:03:37,351 --> 00:03:40,554 Sim, eu mesmo vi isso bem tarde, mas eu... 42 00:03:40,688 --> 00:03:42,048 Acho que você fez alguns pontos positivos. 43 00:03:42,122 --> 00:03:44,558 Ótimos pontos. E muito bem escrito. 44 00:03:44,658 --> 00:03:46,059 Ah, claro. 45 00:03:46,159 --> 00:03:48,228 É óbvio. Extremamente bem escrito. 46 00:03:49,096 --> 00:03:50,874 Mas estou sentindo um "mas". 47 00:03:50,898 --> 00:03:52,232 O que mas? Sem mas. 48 00:03:52,333 --> 00:03:54,535 Não, não de mim. Mas-mas... 49 00:03:54,635 --> 00:03:56,904 Mas nada. O dever chama. 50 00:03:57,037 --> 00:03:58,939 Tenho um fuzileiro naval morto em Silver Spring. 51 00:03:59,072 --> 00:04:00,216 Sim, você sabe, eu ainda gostaria muito 52 00:04:00,240 --> 00:04:01,609 para saber o que vocês pensam. 53 00:04:01,709 --> 00:04:03,577 O que eu acho é que você é um ótimo pai. 54 00:04:03,677 --> 00:04:05,121 O melhor pai. Então vou dar outra leitura, 55 00:04:05,145 --> 00:04:06,447 e eu voltarei para você. 56 00:04:06,580 --> 00:04:08,224 - Sim, eu também. - Sim, eu três. 57 00:04:08,248 --> 00:04:10,384 Se eu conseguir encontrar. Meus e-mails estão agindo de forma estranha. 58 00:04:13,587 --> 00:04:15,231 Não é como se fosse um discurso ruim. 59 00:04:15,255 --> 00:04:18,067 De jeito nenhum. Lê bem. 60 00:04:18,091 --> 00:04:19,593 Sim, mas está bom o suficiente 61 00:04:19,693 --> 00:04:21,629 para conseguir um juiz reduzir a pena de Mateo? 62 00:04:21,762 --> 00:04:23,072 São as circunstâncias atenuantes. 63 00:04:23,096 --> 00:04:24,632 É tão formal. 64 00:04:24,765 --> 00:04:26,776 Sim, e tudo isso, isso Coisas de "jovem se desviou". 65 00:04:26,800 --> 00:04:28,101 Isso é muito sentimental. 66 00:04:28,201 --> 00:04:31,080 Tudo bem, muito formal, muito sentimental, demais. 67 00:04:31,104 --> 00:04:32,749 Vocês se importariam em salvar suas análises de discurso 68 00:04:32,773 --> 00:04:34,250 até que eu tenha a oportunidade de lê-lo? 69 00:04:34,274 --> 00:04:36,710 - Ok, obrigado. - Além disso, McGee está no seu seis. 70 00:04:38,546 --> 00:04:41,682 Tudo bem, a vítima foi identificada como Sargento Michael Sullivan, 71 00:04:41,782 --> 00:04:44,628 34, estacionado no Quartel da Marinha em Washington. 72 00:04:44,652 --> 00:04:47,788 Motorista de ônibus que o descobriu também encontrei isso embaixo do banco. 73 00:04:47,888 --> 00:04:49,089 É um celular. 74 00:04:49,189 --> 00:04:50,624 Sim, o pobre motorista deve ter pensado 75 00:04:50,724 --> 00:04:52,001 ele estava apenas acordando um viajante dormindo 76 00:04:52,025 --> 00:04:53,160 - quando ele... - Uau! - Uau! 77 00:04:53,293 --> 00:04:54,462 Ei. Olá. 78 00:04:54,562 --> 00:04:55,796 Ah, cara, o que é isso? 79 00:04:55,896 --> 00:04:58,198 Vamos ver. Está claro. 80 00:04:58,298 --> 00:05:00,109 Não há cheiro. 81 00:05:00,133 --> 00:05:01,769 Talvez apenas água 82 00:05:01,869 --> 00:05:04,004 saindo de sua traqueia, cavidade nasal. 83 00:05:04,137 --> 00:05:05,806 - O que, tipo, ele se afogou? - Em um ponto de ônibus? 84 00:05:05,906 --> 00:05:08,976 Não, temo que seja pior do que que com esses hematomas sangrentos, 85 00:05:09,109 --> 00:05:12,446 ligaduras em volta dos pulsos, então é mais provável que ele estivesse... 86 00:05:12,546 --> 00:05:15,015 - Waterboard. - Por mais que eu odeie dizer isso. 87 00:05:15,148 --> 00:05:17,961 Não é como se eles fossem muito trabalho para esconder o corpo. 88 00:05:17,985 --> 00:05:19,420 Eles queriam que ele fosse encontrado. 89 00:05:19,520 --> 00:05:20,721 Sim, eles definitivamente 90 00:05:20,821 --> 00:05:22,656 estávamos enviando uma mensagem, mas para quem? 91 00:05:22,756 --> 00:05:24,024 Talvez Mônica. 92 00:05:24,124 --> 00:05:26,360 Sem sobrenome, mas ela foi as últimas três ligações 93 00:05:26,460 --> 00:05:28,028 para Sullivan ontem à tarde. 94 00:05:28,161 --> 00:05:30,442 Tudo bem, vamos ver se o número nos dá seu nome completo. 95 00:05:30,498 --> 00:05:35,268 Sim. Mônica também deixou um correio de voz após a terceira chamada. 96 00:05:35,369 --> 00:05:37,337 Ei, Sully, recebi suas mensagens. 97 00:05:37,471 --> 00:05:39,373 Encontro você lá às 17h. 98 00:05:39,507 --> 00:05:41,509 Só tome cuidado, ok? 99 00:05:41,642 --> 00:05:42,510 Por favor? 100 00:05:42,610 --> 00:05:43,477 Encontre-o onde? 101 00:05:43,577 --> 00:05:44,845 E ter cuidado com o quê? 102 00:05:44,945 --> 00:05:46,990 - Quem fez isso com ele. - Aposto que a Mónica sabe. 103 00:05:47,014 --> 00:05:48,516 Tenho o nome completo e o endereço dela. 104 00:05:48,616 --> 00:05:51,852 Mônica Sims, Rua Tompkins, 36, 105 00:05:51,952 --> 00:05:53,387 Silver Spring, Maryland. 106 00:05:53,487 --> 00:05:55,331 Se esta é a Mônica 107 00:05:55,355 --> 00:05:56,755 encontrei nossa vítima, espero 108 00:05:56,824 --> 00:05:58,234 - ela não acabou como ele. - Sim. 109 00:05:58,258 --> 00:06:00,169 Por enquanto, vamos apenas torcer para que ela esteja em casa. 110 00:06:00,193 --> 00:06:02,730 Acho que deveríamos ser honestos com McGee sobre seu discurso. 111 00:06:02,863 --> 00:06:04,303 Sim, eu estava pensando a mesma coisa. 112 00:06:04,364 --> 00:06:06,299 Mas com a audiência de amanhã de manhã, 113 00:06:06,400 --> 00:06:08,335 você não quer abalar a confiança dele. 114 00:06:08,436 --> 00:06:09,870 Construa-o. Absolutamente. 115 00:06:09,970 --> 00:06:11,948 Sim. É apenas uma questão de encontrar as palavras certas 116 00:06:11,972 --> 00:06:14,808 - para dizer isso a ele... - Ele não encontrou as palavras certas? 117 00:06:14,908 --> 00:06:17,043 Ainda. 118 00:06:19,112 --> 00:06:20,581 Alguém não está respondendo. 119 00:06:20,714 --> 00:06:22,850 NCIS! Mônica Sims?! 120 00:06:24,384 --> 00:06:26,319 Ou tentando fugir. 121 00:06:26,754 --> 00:06:28,689 NCIS! 122 00:06:35,028 --> 00:06:36,930 Parece que Monica tem um filho. 123 00:06:39,933 --> 00:06:43,236 Olá? Mônica? Qualquer um? 124 00:06:49,510 --> 00:06:50,744 Claro. 125 00:06:50,878 --> 00:06:52,145 Claro. 126 00:06:58,385 --> 00:06:59,853 Essa é a nossa vítima? 127 00:06:59,953 --> 00:07:01,922 Não se parece com ele. 128 00:07:02,055 --> 00:07:03,824 Vou tentar ligar para o número dela. 129 00:07:22,142 --> 00:07:23,777 Oi. 130 00:07:27,981 --> 00:07:30,618 Está tudo bem. Não vamos machucar você. 131 00:07:34,622 --> 00:07:37,057 Meu nome é Jess. 132 00:07:37,157 --> 00:07:38,325 Qual é o seu? 133 00:07:45,065 --> 00:07:46,634 Você é Chloé? 134 00:07:47,768 --> 00:07:49,436 É um nome lindo. 135 00:07:49,537 --> 00:07:50,738 Você está bem, Chloé. 136 00:07:50,838 --> 00:07:53,373 Nós somos a polícia. Estamos aqui para ajudar, ok? 137 00:07:53,473 --> 00:07:55,475 Minha mãe me disse para ligar para você. 138 00:07:55,576 --> 00:07:57,344 Por que nos ligar? 139 00:07:57,477 --> 00:07:59,346 Mas eu estava com muito medo. 140 00:08:00,581 --> 00:08:02,683 Onde está sua mãe? 141 00:08:03,584 --> 00:08:04,718 Perdido. 142 00:08:05,586 --> 00:08:06,486 Desde quando? 143 00:08:06,587 --> 00:08:08,321 Noite passada. 144 00:08:11,224 --> 00:08:12,936 Olá, Chloé, por que você não sai daí? 145 00:08:12,960 --> 00:08:14,494 Não pode ser muito confortável. 146 00:08:14,595 --> 00:08:16,830 OK. Sim. 147 00:08:23,203 --> 00:08:25,706 Nós vamos encontrar sua mãe. 148 00:08:36,349 --> 00:08:38,485 Ok, Knight derrubou o garoto na casa de Kasie, 149 00:08:38,586 --> 00:08:40,053 ligando para o serviço infantil. 150 00:08:40,187 --> 00:08:41,855 Essa criança te deu o nome dela? 151 00:08:41,955 --> 00:08:43,567 Sim, Chloé. 152 00:08:43,591 --> 00:08:46,994 Sobrenome Sims, como ela mãe. Sete anos. 153 00:08:47,094 --> 00:08:49,763 Ela e mamãe foram para conhecer Sully, amigo da mamãe 154 00:08:49,863 --> 00:08:51,908 na loja ontem à noite. 155 00:08:51,932 --> 00:08:54,301 - Nossa vítima Sullivan. - Sim, que nunca apareceu. 156 00:08:54,401 --> 00:08:56,069 Então eles voltaram para casa e comeram pizza. 157 00:08:56,169 --> 00:08:58,438 E no meio da noite, mamãe acorda, 158 00:08:58,572 --> 00:09:00,049 dá o celular a Chloe, 159 00:09:00,073 --> 00:09:03,243 e diz a ela para ligar para o 911 se ela não voltar em uma hora. 160 00:09:03,343 --> 00:09:04,645 Há quantas horas? 161 00:09:04,745 --> 00:09:07,547 Pelo menos sete, mais ou menos. 162 00:09:07,648 --> 00:09:09,917 - Ainda não há sinal da mamãe. - O que sabemos sobre ela? 163 00:09:10,017 --> 00:09:11,595 Sabemos que ela não é uma mãe comum. 164 00:09:11,619 --> 00:09:14,154 Ex-sargento da Marinha Mônica Sims. 165 00:09:14,254 --> 00:09:15,734 Ela serviu três missões no Afeganistão 166 00:09:15,789 --> 00:09:17,190 com a unidade de Sullivan, 167 00:09:17,290 --> 00:09:18,702 antes de receber uma dificuldade alta há dois anos. 168 00:09:18,726 --> 00:09:20,761 - Que dificuldades? - Bem-estar familiar. 169 00:09:20,894 --> 00:09:22,429 Marido Paul Sims foi morto 170 00:09:22,529 --> 00:09:24,097 pouco antes disso em um acidente de carro. 171 00:09:24,197 --> 00:09:27,768 Isso explica cujas fotos estavam colados na geladeira. 172 00:09:27,901 --> 00:09:29,937 Chloe disse que loja 173 00:09:30,037 --> 00:09:31,571 eles estavam voltando de ontem? 174 00:09:31,672 --> 00:09:34,374 Sim, ela chamou de "loja de palhaços". 175 00:09:34,474 --> 00:09:35,919 O nome não está listado em lugar nenhum, 176 00:09:35,943 --> 00:09:37,386 e ela não pôde nos ajudar a encontrá-lo, mas 177 00:09:37,410 --> 00:09:40,113 aparentemente é onde Chloe "compra lanches para ela". 178 00:09:40,213 --> 00:09:41,424 Então, uma loja de conveniência. 179 00:09:41,448 --> 00:09:43,150 Sim, restringe um pouco. 180 00:09:43,250 --> 00:09:44,861 Bem, se estiver a uma curta caminhada distância do apartamento... 181 00:09:44,885 --> 00:09:46,529 - Aposto que podemos encontrá-lo. - Tudo bem, pegue um mandado, 182 00:09:46,553 --> 00:09:48,088 mantenha-me informado. vou verificar 183 00:09:48,188 --> 00:09:49,288 na nossa vítima com Jimmy. 184 00:09:51,324 --> 00:09:54,327 Me ligue de volta se alguma coisa mudar, ok? 185 00:09:54,461 --> 00:09:55,829 Obrigado. 186 00:09:56,797 --> 00:09:58,498 Você quer as boas notícias ou as más notícias? 187 00:09:58,598 --> 00:10:00,668 - Escolha do revendedor. - Bem, 188 00:10:00,801 --> 00:10:02,736 a má notícia é que Serviços de proteção infantil 189 00:10:02,836 --> 00:10:05,205 não consigo trazer ninguém aqui até esta noite, 190 00:10:05,305 --> 00:10:06,950 possivelmente amanhã. 191 00:10:06,974 --> 00:10:09,176 Então ela está conosco até então. 192 00:10:09,276 --> 00:10:11,679 Bem, a boa notícia é que ela é tão fofa. 193 00:10:12,145 --> 00:10:15,415 Embora eu não tenha conversado com alguém mais baixo do que eu em anos. 194 00:10:15,515 --> 00:10:17,517 As crianças de sete anos costumam ser tão quietas? 195 00:10:17,617 --> 00:10:18,852 Não que eu saiba. 196 00:10:18,952 --> 00:10:20,754 Minha sobrinha já era tagarela nessa idade. 197 00:10:20,854 --> 00:10:23,667 Mas Chloe mal disse uma palavra desde que ela saiu daquele apartamento. 198 00:10:23,691 --> 00:10:25,802 Ela provavelmente está traumatizada depois sua mãe a deixou sozinha. 199 00:10:25,826 --> 00:10:28,004 Ou talvez ela seja apenas tímida. 200 00:10:28,028 --> 00:10:29,973 Parker me contou sobre nosso convidado. 201 00:10:29,997 --> 00:10:30,997 Não está falando? 202 00:10:31,031 --> 00:10:33,066 Não. Alguma dica, Superpai? 203 00:10:33,166 --> 00:10:34,802 Posso ter alguns truques na manga. 204 00:10:34,902 --> 00:10:36,603 Embora, com crianças de sete anos, 205 00:10:36,704 --> 00:10:37,971 talvez não consigamos pegá-la 206 00:10:38,071 --> 00:10:39,649 parar de falar assim que eu começar. 207 00:10:39,673 --> 00:10:41,675 Se isso nos ajudar a encontrar a mãe dela, sou totalmente a favor. 208 00:10:41,775 --> 00:10:43,376 Faça sua mágica, oh, sábio. 209 00:10:48,215 --> 00:10:51,018 Bom dia, senhora. 210 00:10:51,151 --> 00:10:52,720 Eu não falo com estranhos. 211 00:10:59,359 --> 00:11:01,494 Tanta coisa para magia. 212 00:11:01,594 --> 00:11:02,672 Bem, eu fiz com que ela começasse a falar. 213 00:11:02,696 --> 00:11:04,197 "Bom dia, senhora." 214 00:11:04,331 --> 00:11:06,767 OK. 215 00:11:08,736 --> 00:11:10,403 Olha, Nick, não estou perguntando 216 00:11:10,537 --> 00:11:12,048 para, tipo, uma revisão completa aqui. 217 00:11:12,072 --> 00:11:14,374 Eu só quero saber se você acha meu discurso funcionará. 218 00:11:14,474 --> 00:11:15,909 Claro que vai funcionar, cara. 219 00:11:16,043 --> 00:11:18,211 Que juiz pode resistir à sua honestidade, 220 00:11:18,311 --> 00:11:20,247 sua sinceridade, sua... 221 00:11:20,380 --> 00:11:22,515 - Palhaço. - Meu palhaço? 222 00:11:22,615 --> 00:11:24,617 Não, acho que encontramos a loja de palhaços. 223 00:11:33,026 --> 00:11:35,395 A placa diz aberta, mas sem sorte. 224 00:11:36,797 --> 00:11:39,466 Vamos dar uma olhada lá atrás. 225 00:11:51,945 --> 00:11:54,247 A porta mal estava fechada. 226 00:11:54,381 --> 00:11:56,784 Alguém saiu com pressa. 227 00:11:56,917 --> 00:12:00,253 NCIS! Mandado de busca! 228 00:12:01,288 --> 00:12:02,823 Você cheira, tipo, alvejante? 229 00:12:03,590 --> 00:12:06,026 Sinal claro de uma limpeza apressada. 230 00:12:07,660 --> 00:12:10,330 Bem, talvez muito precipitado. 231 00:12:14,267 --> 00:12:15,335 Um pedaço de corda. 232 00:12:17,204 --> 00:12:19,606 Acho que há um pouco de sangue seco aqui. 233 00:12:20,440 --> 00:12:22,275 Você quer apostar que é do Sullivan? 234 00:12:30,450 --> 00:12:32,261 A loja de palhaços já viu dias melhores. 235 00:12:32,285 --> 00:12:34,287 E este é o palhaço-chefe. 236 00:12:37,657 --> 00:12:39,626 Ele tem algumas explicações a dar. 237 00:12:39,726 --> 00:12:41,494 Agora tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo. 238 00:12:41,628 --> 00:12:44,731 Bem... isso pode ajudar. 239 00:12:50,203 --> 00:12:52,272 É um sistema de segurança bastante antigo. 240 00:12:52,372 --> 00:12:53,749 Sim, como tudo mais naquele lugar. 241 00:12:53,773 --> 00:12:55,976 Esse é o nosso dono. Troy Tepikian. 242 00:12:56,076 --> 00:12:58,411 E nenhum sinal dele ou qualquer outra pessoa quando chegamos lá. 243 00:12:58,511 --> 00:12:59,980 E os negócios dificilmente estão crescendo. 244 00:13:00,080 --> 00:13:01,457 Olá, McGee, 245 00:13:01,481 --> 00:13:03,683 pare aí mesmo. Você pode voltar bem rápido? 246 00:13:05,685 --> 00:13:07,320 E essa é a nossa vítima. 247 00:13:08,989 --> 00:13:12,759 Claro que é. Gunny Sullivan, ainda vivo e bem. 248 00:13:12,860 --> 00:13:14,494 E lá vai Tróia 249 00:13:14,594 --> 00:13:16,496 levando-o direto para a cena do crime. 250 00:13:16,629 --> 00:13:18,229 - Parece que encontramos o nosso assassino. - Sim. 251 00:13:18,298 --> 00:13:20,767 E quanto mais tempo eles ficam lá, o mais culpado Troy parece. 252 00:13:20,868 --> 00:13:23,036 Ah, espere. Temos outro cliente aqui. 253 00:13:23,170 --> 00:13:25,538 Essa é a nossa garota Chloe. 254 00:13:27,707 --> 00:13:29,877 Espere, espere, espere. Quem diabos é esse? 255 00:13:30,677 --> 00:13:32,155 McGee, você pode, você pode 256 00:13:32,179 --> 00:13:34,447 - capturá-los na tela? - Bem, 257 00:13:34,547 --> 00:13:36,183 apenas um deles, mas não muito limpo. 258 00:13:36,283 --> 00:13:38,018 E aí vem. 259 00:13:38,118 --> 00:13:40,587 - Troia novamente. - Sem Gunny Sullivan. 260 00:13:42,389 --> 00:13:44,824 É isso, Chloé. Saia daí. 261 00:13:53,566 --> 00:13:55,468 - Ok, então. - eu acho 262 00:13:55,568 --> 00:13:57,370 Troy não é nosso assassino? 263 00:13:59,973 --> 00:14:03,019 Qualquer coisa que você lembrar, Chloe, poderia realmente nos ajudar. 264 00:14:03,043 --> 00:14:05,145 Isso mesmo. Qualquer coisa. 265 00:14:11,718 --> 00:14:13,386 Você conhece esses dois caras? 266 00:14:17,390 --> 00:14:19,927 E aquele cara? Você o conhece? 267 00:14:20,027 --> 00:14:22,662 Sim. Esse é o cara da loja de palhaços. 268 00:14:24,898 --> 00:14:26,910 O que ele está dizendo para você aí? 269 00:14:26,934 --> 00:14:29,937 Ele me deu aquela pipoca de graça. 270 00:14:33,340 --> 00:14:36,443 De volta a esses dois homens novamente. 271 00:14:37,244 --> 00:14:39,046 Eles parecem estar discutindo. 272 00:14:39,913 --> 00:14:41,390 Você se lembra o que eles estavam dizendo? 273 00:14:41,414 --> 00:14:43,083 Lembro que eram chineses. 274 00:14:43,216 --> 00:14:46,395 Ou talvez japonês ou coreano? 275 00:14:46,419 --> 00:14:48,755 Não, era chinês. 276 00:14:48,855 --> 00:14:50,457 Você quer dizer, tipo... 277 00:14:55,028 --> 00:14:57,064 Chloe, você fala mandarim? 278 00:15:05,772 --> 00:15:07,707 Chloé... 279 00:15:26,259 --> 00:15:27,736 Então, quem te ensinou como falar mandarim? 280 00:15:27,760 --> 00:15:30,630 - O meu pai. - O meu também. 281 00:15:30,730 --> 00:15:33,033 Seu pai também morreu? 282 00:15:34,467 --> 00:15:36,703 Não, o meu é... 283 00:15:37,570 --> 00:15:39,106 Lamento saber do seu pai. 284 00:15:39,206 --> 00:15:40,707 Sinto muito também, Chloé. 285 00:15:41,741 --> 00:15:46,980 Mas estes dois homens aqui... sua mãe sabia sobre eles? 286 00:15:47,080 --> 00:15:48,681 Eu gostaria que ela não fizesse isso. 287 00:15:48,815 --> 00:15:50,650 Então ela os viu também? 288 00:15:50,783 --> 00:15:52,752 Não, eu disse a ela. 289 00:15:52,852 --> 00:15:55,322 eu não ia, mas então eu tive um sonho ruim 290 00:15:55,455 --> 00:15:57,524 sobre aqueles homens e o que eles estavam dizendo. 291 00:15:57,657 --> 00:16:00,927 Talvez se eu não contasse a ela sobre eles, 292 00:16:01,028 --> 00:16:03,296 ela não teria ido embora. 293 00:16:04,497 --> 00:16:09,345 Chloe, sua mãe não foi embora por sua causa. 294 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 E nós vamos encontrá-la, acredite. 295 00:16:11,971 --> 00:16:14,683 Então, 296 00:16:14,707 --> 00:16:17,010 o que eles disseram exatamente? 297 00:16:17,110 --> 00:16:18,945 Eles disseram algo como... 298 00:16:23,983 --> 00:16:26,553 “Se o militar não falar, ele morre”. 299 00:16:27,820 --> 00:16:29,022 Gunny Sullivan. 300 00:16:29,156 --> 00:16:30,790 Você quer dizer Sully? 301 00:16:30,890 --> 00:16:32,259 Essa é a amiga da minha mãe. 302 00:16:32,359 --> 00:16:34,627 Sim. 303 00:16:34,727 --> 00:16:37,364 Sim, está certo. Ele era um bom amigo. 304 00:16:37,464 --> 00:16:40,167 Mas... ele não estava lá. 305 00:16:42,869 --> 00:16:45,181 Então, o que mais esses caras disseram? 306 00:16:45,205 --> 00:16:48,208 Eles disseram algo como... 307 00:16:51,711 --> 00:16:53,713 "Então cuidaremos de Lóngtóu." 308 00:16:53,813 --> 00:16:55,391 O que é Longtóu? 309 00:16:55,415 --> 00:16:58,085 Isso se traduz em “cabeça de dragão”. 310 00:16:58,218 --> 00:16:59,528 Na cultura de gangues chinesa, 311 00:16:59,552 --> 00:17:02,689 é o que as Tríades usam para se referir ao seu líder. 312 00:17:03,756 --> 00:17:05,058 Máfia Chinesa. 313 00:17:05,158 --> 00:17:09,929 Então Lóngtóu significa basicamente um chefe da máfia. 314 00:17:10,029 --> 00:17:12,465 Você pode nos dar um segundo, Chloe? 315 00:17:17,036 --> 00:17:18,836 O que diabos tenho Sullivan e Monica se misturaram 316 00:17:18,905 --> 00:17:20,416 com gangues chinesas? 317 00:17:20,440 --> 00:17:22,218 Eu sempre pensei que eles eram mais de uma coisa de Nova York, 318 00:17:22,242 --> 00:17:24,144 mas eles, eles poderiam ser fazendo um movimento para o sul. 319 00:17:24,244 --> 00:17:26,613 Bem, eu poderia ter o escritório de Nova York nos envia 320 00:17:26,713 --> 00:17:27,947 seu banco de dados de gangues chinesas. 321 00:17:28,081 --> 00:17:29,725 Talvez pudéssemos mostrar à Chloe, ver se, 322 00:17:29,749 --> 00:17:31,427 qualquer uma das fotos de identificação soa como uma campainha. 323 00:17:31,451 --> 00:17:32,919 Não sei. 324 00:17:33,052 --> 00:17:34,421 Ela já passou por tanta coisa 325 00:17:34,554 --> 00:17:36,932 sem que a façamos parecer em rostos de gangster. 326 00:17:36,956 --> 00:17:38,425 Não, não tenho. 327 00:17:40,093 --> 00:17:42,329 Eu conheceria esses caras se os visse novamente. 328 00:17:43,396 --> 00:17:44,597 Tem certeza? 329 00:17:45,598 --> 00:17:46,799 Você a ouviu, Kase. 330 00:17:46,899 --> 00:17:48,744 Vamos pegar aquele banco de dados de Nova York 331 00:17:48,768 --> 00:17:51,371 - assim que pudermos. - Só levará um minuto. 332 00:17:54,006 --> 00:17:56,309 Enquanto isso, você está com fome? 333 00:17:56,443 --> 00:17:57,920 Você quer descer para a Câmara dos Comuns, 334 00:17:57,944 --> 00:17:59,788 podemos pegar um muffin ou um fósforo? 335 00:17:59,812 --> 00:18:01,924 Minha mãe diz Sou muito jovem para uma partida, mas... 336 00:18:01,948 --> 00:18:03,316 você tem pipoca? 337 00:18:07,787 --> 00:18:11,090 Então seu chefe realmente permite que você use sua máquina sempre que quiser? 338 00:18:11,191 --> 00:18:13,193 Ele não só é muito generoso assim, 339 00:18:13,293 --> 00:18:16,463 mas a Sra. Boss me perguntou para observar sua ingestão. 340 00:18:16,563 --> 00:18:19,098 Então você e eu estamos fazendo uma ação muito boa 341 00:18:19,199 --> 00:18:20,967 esgotando seu suprimento. 342 00:18:23,136 --> 00:18:25,605 Essas são as fotos de Karen. 343 00:18:26,673 --> 00:18:27,807 OK. 344 00:18:29,509 --> 00:18:31,620 OK. Tem certeza de que está preparado para isso? 345 00:18:31,644 --> 00:18:33,045 Por que não? São apenas pessoas. 346 00:18:33,146 --> 00:18:35,114 OK. 347 00:18:39,986 --> 00:18:41,988 Podemos parar quando você quiser. 348 00:18:42,121 --> 00:18:44,857 Não. Quero encontrar minha mãe. 349 00:18:45,758 --> 00:18:47,160 OK. 350 00:18:49,095 --> 00:18:51,364 Então, a mamãe também fala mandarim? 351 00:18:51,498 --> 00:18:52,975 Não, apenas papai. 352 00:18:52,999 --> 00:18:55,202 Mamãe sempre pensou estávamos falando sobre ela. 353 00:18:55,335 --> 00:18:58,013 Minha mãe pensou a mesma coisa. 354 00:18:58,037 --> 00:19:00,707 Ok... 355 00:19:00,807 --> 00:19:02,275 Então seu pai também era chinês? 356 00:19:02,375 --> 00:19:04,944 - Ainda é. - O meu foi só metade. 357 00:19:05,044 --> 00:19:07,614 Mas ele queria passar a linguagem de sua mãe para mim. 358 00:19:07,714 --> 00:19:09,148 O mesmo novamente. 359 00:19:09,249 --> 00:19:10,826 Você sabe, meu pai e eu ainda falamos isso 360 00:19:10,850 --> 00:19:12,219 cada vez que conversamos, 361 00:19:12,319 --> 00:19:14,721 o que não é frequente o suficiente. 362 00:19:19,626 --> 00:19:22,004 Então, e sua mãe e Sully? 363 00:19:22,028 --> 00:19:23,263 Eles falam muito? 364 00:19:27,467 --> 00:19:29,302 Isso significa que está pronto! 365 00:19:29,402 --> 00:19:31,871 OK. Bem, eu vou atender isso, 366 00:19:32,004 --> 00:19:35,542 e você fica aqui e continua olhando para essas fotos assustadoras. 367 00:19:36,743 --> 00:19:38,387 Dê-me o meu habitual, 368 00:19:38,411 --> 00:19:41,023 Audrey, e acho que tudo o que você faria 369 00:19:41,047 --> 00:19:42,715 para uma menina de sete anos? 370 00:19:42,815 --> 00:19:45,285 Eu tenho 17 variedades de combinar um aqui atrás. 371 00:19:45,385 --> 00:19:46,253 Faça a sua escolha. 372 00:19:46,386 --> 00:19:48,397 Na verdade, combine um, não. 373 00:19:48,421 --> 00:19:51,224 Qualquer outra coisa, apenas algo bom. 374 00:19:51,358 --> 00:19:53,693 Isso restringe tudo. Aguente firme. 375 00:19:54,894 --> 00:19:57,397 Ei, então eu tenho algumas informações recentes 376 00:19:57,530 --> 00:19:59,832 em nossa vítima Sullivan isso pode ser de interesse. 377 00:19:59,932 --> 00:20:01,234 Oh, você me pegou na inteligência. 378 00:20:01,334 --> 00:20:03,002 Parece que ele superou uma infância difícil. 379 00:20:03,102 --> 00:20:04,813 Ele fugiu com uma gangue de rua, mudou sua vida 380 00:20:04,837 --> 00:20:06,382 quando ele se juntou à Marinha. 381 00:20:06,406 --> 00:20:09,552 Então ele se tornou, mais ou menos, um embaixador anti-gangues. 382 00:20:09,576 --> 00:20:11,244 Trabalhou com programas para jovens, 383 00:20:11,378 --> 00:20:13,088 - divulgação comunitária. - Sim, o que pode ter 384 00:20:13,112 --> 00:20:15,415 colocá-lo no caminho da nossa gangue chinesa? 385 00:20:15,548 --> 00:20:17,183 Sim. Isso e sua amiga Monica. 386 00:20:17,284 --> 00:20:18,751 Acontece que 387 00:20:18,851 --> 00:20:21,120 o acidente que a matou marido Paul era na verdade 388 00:20:21,220 --> 00:20:24,457 dois bandidos em alta velocidade de um tiroteio. 389 00:20:24,557 --> 00:20:26,893 Coitado acabou de escolher o hora errada para atravessar a rua. 390 00:20:26,993 --> 00:20:28,237 Sim, o que tenho certeza deu a Monica 391 00:20:28,261 --> 00:20:29,629 muitos problemas de gangues próprios. 392 00:20:29,729 --> 00:20:30,963 Bem, isso somos dois. 393 00:20:31,063 --> 00:20:32,575 - O que você tem? - Então, eu mostrei para esses caras 394 00:20:32,599 --> 00:20:35,077 para alguns empresários perto da loja de palhaços. 395 00:20:35,101 --> 00:20:36,436 E eles tinham medo de falar, 396 00:20:36,569 --> 00:20:38,447 mas eu tenho alguns para admitir que eles estavam sendo 397 00:20:38,471 --> 00:20:40,973 - sacudido por dinheiro de proteção. - Proteção de quem? 398 00:20:41,107 --> 00:20:42,947 Qualquer que seja a gangue chinesa esses caras fazem parte. 399 00:20:43,042 --> 00:20:44,977 Ninguém estava disposto a citar nomes. 400 00:20:45,077 --> 00:20:47,222 - Ou está disposto a ir à polícia? - Sim, eles acham que é muito arriscado. 401 00:20:47,246 --> 00:20:49,716 E eles preferem pagar do que pedir problemas. 402 00:20:50,517 --> 00:20:54,354 Um coco normal e um gelado chai latte para uma criança de sete anos. 403 00:20:54,454 --> 00:20:56,489 Obrigado, Audrey, e, ah, 404 00:20:56,589 --> 00:20:58,891 apenas cuide dos meus amigos aqui. 405 00:20:58,991 --> 00:21:01,127 Apenas... combine como está em mim. 406 00:21:01,260 --> 00:21:04,130 Obrigado, Parker, mas... 407 00:21:04,263 --> 00:21:05,665 Matchas? 408 00:21:05,765 --> 00:21:09,201 Tenho 17 variedades aqui. Nomeie sua correspondência como a. 409 00:21:14,441 --> 00:21:15,975 Exatamente o cara que procuramos. 410 00:21:16,108 --> 00:21:17,744 Fico feliz por ser encontrado. 411 00:21:17,844 --> 00:21:20,079 Chloe, eu comprei para você um, 412 00:21:20,179 --> 00:21:23,626 coco gelado... alguma coisa, se você estiver interessado. 413 00:21:23,650 --> 00:21:26,152 - Sim, por favor. Obrigado. - De nada. 414 00:21:26,285 --> 00:21:28,688 Sim, ela precisa disso para se lavar toda aquela pipoca. 415 00:21:28,821 --> 00:21:30,566 Ei, Chloe, você se importaria esperando na mesa? 416 00:21:30,590 --> 00:21:32,592 Estarei aí em um minuto. 417 00:21:33,393 --> 00:21:36,171 Então, como foi com as fotos? 418 00:21:36,195 --> 00:21:39,174 Sem sorte. Ela não reconheceu ninguém. 419 00:21:39,198 --> 00:21:41,368 - E você? - Parece Mônica e Sullivan 420 00:21:41,501 --> 00:21:44,504 ambos tinham motivos pessoais querer derrubar essa gangue. 421 00:21:44,637 --> 00:21:47,006 Porque as gangues amam quando você tenta derrubá-los. 422 00:21:47,139 --> 00:21:49,008 Ah, sim, eles adoram isso. 423 00:21:49,108 --> 00:21:51,043 Parker, precisamos mesmo de a encontrar. 424 00:21:51,143 --> 00:21:53,346 Monica é tudo que sobrou para Chloe. 425 00:21:55,715 --> 00:21:58,184 Para onde ela foi? 426 00:22:08,695 --> 00:22:11,598 Chloe, não desapareça assim. 427 00:22:13,800 --> 00:22:15,678 - O que é? - Eu me lembro daquele tiro. 428 00:22:15,702 --> 00:22:18,304 É da apreensão de contrabando com MPD 429 00:22:18,405 --> 00:22:19,706 há cerca de três anos. 430 00:22:19,806 --> 00:22:20,849 Ele. 431 00:22:20,873 --> 00:22:22,575 O que? Quem? 432 00:22:22,709 --> 00:22:23,876 Da loja de palhaços. 433 00:22:24,010 --> 00:22:25,612 Esse é um dos caras. 434 00:22:29,048 --> 00:22:30,717 Parece um deles, mas 435 00:22:30,850 --> 00:22:33,019 é um policial de DC. Ele é um detetive. 436 00:22:34,387 --> 00:22:36,055 É ele. 437 00:22:36,155 --> 00:22:37,724 Eu sei que é. 438 00:22:39,592 --> 00:22:41,160 Detetive Thomas Lau. 439 00:22:41,260 --> 00:22:43,295 - Aposentado do Metro PD no ano passado. - Olha, 440 00:22:43,396 --> 00:22:45,297 sem desrespeito a Chloe, mas precisamos ter certeza. 441 00:22:45,398 --> 00:22:46,733 Esse cara era um policial veterano. 442 00:22:46,833 --> 00:22:48,401 Ele se aposenta e um ano depois 443 00:22:48,535 --> 00:22:50,045 ele está correndo por aí, pessoas embarcando em água? 444 00:22:50,069 --> 00:22:52,939 Claro, um veterano, mas não muito bom 445 00:22:53,039 --> 00:22:54,606 de acordo com sua revisão de saída. 446 00:22:56,743 --> 00:22:58,244 Oh, este é meu amigo policial de DC 447 00:22:58,344 --> 00:23:00,379 – ligando de volta. Vocês continuam conversando. - Sim. 448 00:23:00,480 --> 00:23:02,725 - Ei. - Agora, Lau foi repreendido 449 00:23:02,749 --> 00:23:04,283 seis vezes por força excessiva 450 00:23:04,417 --> 00:23:05,718 e duas vezes para beber 451 00:23:05,818 --> 00:23:07,463 no trabalho, todos em seus últimos três anos de serviço. 452 00:23:07,487 --> 00:23:09,598 Não exatamente saindo com uma nota alta. 453 00:23:09,622 --> 00:23:12,091 Oh não. Não, aparentemente, as coisas estavam tão ruins 454 00:23:12,191 --> 00:23:14,360 que ele estava enfrentando demissão 455 00:23:14,461 --> 00:23:16,663 e optou pela reforma antecipada. 456 00:23:16,763 --> 00:23:18,431 Obrigado. 457 00:23:18,531 --> 00:23:20,633 Bem, ele está aposentado... permanentemente. 458 00:23:20,733 --> 00:23:25,137 Policiais acabaram de encontrar Thomas Lau morto a facadas em seu carro. 459 00:23:34,246 --> 00:23:36,849 Em primeiro lugar, temos esta facada muito reveladora 460 00:23:36,949 --> 00:23:38,951 logo abaixo das costelas do Detetive Lau, 461 00:23:39,051 --> 00:23:41,120 ao lado de sua cicatriz cirúrgica existente. 462 00:23:41,253 --> 00:23:43,623 - Contando a causa da morte? - Bem, isso 463 00:23:43,723 --> 00:23:45,124 e o padrão corresponde 464 00:23:45,257 --> 00:23:46,793 uma faca padrão do Corpo de Fuzileiros Navais. 465 00:23:46,893 --> 00:23:49,104 Além disso, se você olhar atentamente para os hematomas 466 00:23:49,128 --> 00:23:50,963 ao redor da ferida, indica 467 00:23:51,097 --> 00:23:52,857 que a faca foi enfiada até o cabo, 468 00:23:52,932 --> 00:23:55,502 muito do jeito que os fuzileiros navais são treinados para fazer. 469 00:23:55,602 --> 00:23:57,269 O que implicaria que a mãe de Chloe 470 00:23:57,369 --> 00:23:58,981 pode não apenas estar vivo, mas... 471 00:23:59,005 --> 00:24:00,649 - Também um vigilante? - Fora para vingar 472 00:24:00,673 --> 00:24:04,110 a morte do marido? Certamente é uma possibilidade. 473 00:24:04,210 --> 00:24:05,712 Mais alguma coisa reveladora? 474 00:24:05,812 --> 00:24:07,346 Eu não sei como contar, 475 00:24:07,446 --> 00:24:09,148 mas isso é curioso. 476 00:24:09,248 --> 00:24:12,284 Olha essa tatuagem de uma cabeça de dragão aqui. 477 00:24:12,384 --> 00:24:14,497 Você não traduziu uma palavra para Chloe 478 00:24:14,521 --> 00:24:15,888 - com o mesmo significado? - Sim. 479 00:24:15,988 --> 00:24:18,525 Lóngtóu, que significa "cabeça de dragão". 480 00:24:18,658 --> 00:24:20,669 - Ou chefe de uma família criminosa? - Esses símbolos aqui... 481 00:24:20,693 --> 00:24:23,362 - isso diz a mesma coisa ou...? - Parte disso. 482 00:24:23,496 --> 00:24:26,999 A segunda palavra é dragão, e essa primeira palavra é fantasma. 483 00:24:27,099 --> 00:24:30,402 Dragões Fantasmas. Isso é o quê, um nome de gangue? 484 00:24:30,503 --> 00:24:32,171 Deixe-me verificar nosso banco de dados. 485 00:24:33,640 --> 00:24:34,907 Ok, sou só eu, 486 00:24:35,007 --> 00:24:37,476 mas essa tatuagem parece realmente brilhante e novo? 487 00:24:37,577 --> 00:24:39,154 Sim, eu ia dizer a mesma coisa. 488 00:24:39,178 --> 00:24:41,881 Não poderia ser mais do que um, algumas semanas, no máximo. 489 00:24:41,981 --> 00:24:45,518 Então, se esse cara é um novo Membro dos Dragões Fantasmas... 490 00:24:45,618 --> 00:24:48,220 Essa é uma ascensão muito rápida para seu chefe da máfia. 491 00:24:48,320 --> 00:24:50,699 Tudo bem, aqui está. Dragões Fantasmas. 492 00:24:50,723 --> 00:24:52,525 Um dos vários ramos da Tríade da China, 493 00:24:52,659 --> 00:24:55,461 - opera em Baltimore. - Torres e Parker 494 00:24:55,562 --> 00:24:58,264 já estão mostrando a foto dele perto de Silver Spring. 495 00:24:58,364 --> 00:24:59,999 Bem, é um pulo até Baltimore. 496 00:25:00,099 --> 00:25:01,768 Eu farei a ligação. 497 00:25:01,868 --> 00:25:04,270 Então, Tim, você está animado 498 00:25:04,370 --> 00:25:06,048 para a audiência do Mateo amanhã de manhã? 499 00:25:06,072 --> 00:25:09,351 Bem, não sei se diria animado, mas... 500 00:25:09,375 --> 00:25:11,720 Ah, espere. Eu...? 501 00:25:11,744 --> 00:25:13,689 Eu não perguntei sobre meu discurso? 502 00:25:13,713 --> 00:25:17,225 Não, você não fez isso, e eu adorei. 503 00:25:17,249 --> 00:25:18,894 - Realmente? - Não. 504 00:25:18,918 --> 00:25:21,564 Mas o que eu amei foi o esforço. 505 00:25:21,588 --> 00:25:23,556 A entrega que achei foi mais ou menos 506 00:25:23,656 --> 00:25:25,357 seco, prolixo e muito técnico. 507 00:25:25,457 --> 00:25:27,827 - Ver? Eu sabia. - Tive a sensação de que sim. 508 00:25:27,927 --> 00:25:29,304 Tinha a sensação de que todo mundo também tinha, 509 00:25:29,328 --> 00:25:31,097 mas eles estavam sendo gentis demais para me contar. 510 00:25:31,230 --> 00:25:32,832 Sim, às vezes a honestidade não é legal. 511 00:25:32,932 --> 00:25:35,602 Não, não é, mas quer saber? Eu não preciso de gentileza agora. 512 00:25:35,735 --> 00:25:36,903 O que eu preciso é de ajuda. 513 00:25:37,503 --> 00:25:40,807 Eu só... não consigo para encontrar as palavras certas para... 514 00:25:40,907 --> 00:25:43,251 - você sabe, diga o que eu quero dizer. - OK. 515 00:25:43,275 --> 00:25:46,746 Tudo bem, então, apenas diga. 516 00:25:46,846 --> 00:25:50,049 O que você mais deseja para Mateo? 517 00:25:50,149 --> 00:25:51,684 Quero dizer, é simples. 518 00:25:51,784 --> 00:25:53,729 Eu quero que ele tenha uma chance para mudar sua vida. 519 00:25:53,753 --> 00:25:56,155 Então mantenha as coisas tão simples. 520 00:25:56,255 --> 00:26:00,593 E com o discurso, talvez abordá-lo menos como um escritor, 521 00:26:00,727 --> 00:26:02,795 mais como pai. 522 00:26:04,764 --> 00:26:05,998 Obrigado. 523 00:26:06,098 --> 00:26:07,433 Observe esses caras aqui. 524 00:26:07,533 --> 00:26:09,013 Esses dois lugares... eles não pagaram. 525 00:26:09,101 --> 00:26:11,604 - A mesma coisa por ali... - Com licença, 526 00:26:11,704 --> 00:26:13,539 senhores. 527 00:26:13,640 --> 00:26:15,041 NCIS. 528 00:26:15,141 --> 00:26:17,777 - Só precisamos de um momento. - Algum de vocês conhece esse cara? 529 00:26:17,910 --> 00:26:19,378 E por que contaríamos a você? 530 00:26:20,112 --> 00:26:21,881 Essa é uma má maneira de começar, meu amigo. 531 00:26:21,981 --> 00:26:23,349 Então somos amigos agora? 532 00:26:24,250 --> 00:26:26,485 Ok, olhe, 533 00:26:26,585 --> 00:26:29,488 ninguém está em apuros. Nós estamos apenas perguntando pela vizinhança. 534 00:26:29,622 --> 00:26:31,658 Então vá encontrar outro bairro, NCIS. 535 00:26:31,791 --> 00:26:32,692 Estamos um pouco ocupados aqui. 536 00:26:32,792 --> 00:26:34,136 Ok, você está um pouco ocupado? 537 00:26:34,160 --> 00:26:36,295 Ocupado vagando por aí algum mercado Chinês? 538 00:26:36,428 --> 00:26:38,130 O que você esperaria, uma pizzaria? 539 00:26:39,165 --> 00:26:41,166 Ou talvez você prefira uma barraca de taco. 540 00:26:42,669 --> 00:26:44,637 Suporte de taco. 541 00:26:44,737 --> 00:26:45,737 Uau! 542 00:26:45,805 --> 00:26:47,606 O que você está fazendo? Afaste-se. 543 00:26:47,707 --> 00:26:48,841 Afaste-se, recue. 544 00:26:48,975 --> 00:26:50,777 O que há com você? Você está louco, cara? 545 00:26:50,877 --> 00:26:52,454 O que diabos você pensa que está fazendo? 546 00:26:52,478 --> 00:26:53,622 - Vou dar a ele uma barraca de taco. - Nick! 547 00:26:53,646 --> 00:26:54,657 Eu peguei seus tacos 548 00:26:54,681 --> 00:26:56,315 aqui. 549 00:27:02,121 --> 00:27:04,423 Tudo bem, estamos claros. Você está no trabalho, não está? 550 00:27:04,523 --> 00:27:06,034 Obrigado por não estragarem meu disfarce, pessoal. 551 00:27:06,058 --> 00:27:07,927 Somos amigos, cara. 552 00:27:08,027 --> 00:27:10,997 Da próxima vez talvez tente puxando um pouco seus socos. 553 00:27:11,097 --> 00:27:13,057 Vamos, cara. Você sabe Eu tinha que fazer com que parecesse bom. 554 00:27:13,165 --> 00:27:14,600 Então, com quem você está? FBI? 555 00:27:14,701 --> 00:27:15,802 Polícia de Baltimore. 556 00:27:15,902 --> 00:27:18,037 Kenny Chang, Divisão de Crime Organizado. 557 00:27:18,137 --> 00:27:19,648 Eu estive com Donnie Brasco os dragões fantasmas 558 00:27:19,672 --> 00:27:21,107 há mais de um ano. 559 00:27:21,207 --> 00:27:23,247 Temos um ex-policial de D.C. que acabou de aparecer morto, 560 00:27:23,275 --> 00:27:25,511 ostentando um novíssimo Tatuagem de dragões fantasmas. 561 00:27:25,644 --> 00:27:27,847 -Thomas Lau. Você o conhece? - Não posso dizer que sim, 562 00:27:27,980 --> 00:27:29,980 mas os caras que eu tenho dirigido com certeza odiaria 563 00:27:30,049 --> 00:27:33,085 ouvir sobre alguém usando seu nome, especialmente um ex-policial. 564 00:27:33,185 --> 00:27:35,387 Então não há chance dos Dragões Fantasmas estão fazendo um movimento 565 00:27:35,487 --> 00:27:36,989 para Silver Spring? 566 00:27:37,089 --> 00:27:38,524 Seriamente? 567 00:27:38,624 --> 00:27:40,827 Dragões Fantasmas não conseguiram encontrar Silver Spring em um mapa. 568 00:27:40,927 --> 00:27:42,537 - E quanto a DC? - Sem chance. 569 00:27:42,561 --> 00:27:44,372 Tudo o que ouvi sobre DC ultimamente tem alguém lá embaixo 570 00:27:44,396 --> 00:27:46,999 recrutando ex-presidiários para servir como músculo para uma nova operação. 571 00:27:47,099 --> 00:27:48,677 - Você sabe o que alguém? - Ou que operação? 572 00:27:48,701 --> 00:27:50,879 Não para ambos, mas posso perguntar por aí. 573 00:27:50,903 --> 00:27:53,105 Assim que você me tiver de volta. 574 00:27:53,205 --> 00:27:56,475 - De volta ao mercado? - Só que isso também tem que parecer muito bom. 575 00:27:56,575 --> 00:27:59,879 Talvez passe bem rápido e empurre-me para fora sem parar. 576 00:27:59,979 --> 00:28:02,081 - É uma boa ideia. - Não, isso é bom. 577 00:28:02,214 --> 00:28:03,750 Tudo bem. 578 00:28:03,850 --> 00:28:06,152 Tudo bem, você acertou, Parker. E dirija com segurança. 579 00:28:06,252 --> 00:28:08,921 Então Thomas Lau e seu parceiro 580 00:28:09,021 --> 00:28:11,533 estão usando o nome Ghost Dragon para abalar as empresas. 581 00:28:11,557 --> 00:28:13,492 Embora possivelmente também recrutando mais músculos 582 00:28:13,592 --> 00:28:14,660 para expandir sua marca. 583 00:28:14,761 --> 00:28:17,329 - Marca imitadora, quero dizer. - Sim. 584 00:28:18,164 --> 00:28:20,099 A que horas é a audiência do Mateo? 585 00:28:20,199 --> 00:28:21,543 8h00, estou bem. 586 00:28:21,567 --> 00:28:24,270 Tem certeza que? Você sabe, está ficando meio tarde. 587 00:28:24,403 --> 00:28:26,081 Uma boa noite de sono pode lhe fazer bem. 588 00:28:26,105 --> 00:28:27,382 Oh, como você dormiria, 589 00:28:27,406 --> 00:28:29,006 deixando todo mundo no meio de um caso? 590 00:28:30,376 --> 00:28:33,279 Eu sei que você foi e falei com Jimmy mais cedo. 591 00:28:33,412 --> 00:28:36,849 Me desculpe se nós... bem, se eu... 592 00:28:36,949 --> 00:28:39,786 foi bom demais para ser honesto sobre seu discurso. 593 00:28:39,919 --> 00:28:42,097 Vamos. Não há necessidade de se desculpar. 594 00:28:42,121 --> 00:28:43,422 Imagine se todos nós fôssemos 595 00:28:43,522 --> 00:28:44,800 dolorosamente honesto um com o outro o tempo todo? 596 00:28:44,824 --> 00:28:46,425 Não, obrigado. 597 00:28:46,525 --> 00:28:51,330 Não, não. Quero dizer, a honestidade é importante, mas legal é legal. 598 00:28:52,264 --> 00:28:53,575 Ei pessoal. 599 00:28:53,599 --> 00:28:55,968 Ah, ei, eu estava prestes para ir ver como está Chloe. 600 00:28:56,068 --> 00:28:58,971 - Ela ainda está acordada? - Bem, engraçado, ela estava 601 00:28:59,071 --> 00:29:02,141 dormindo na cadeira confortável enquanto eu estava analisando. 602 00:29:02,241 --> 00:29:05,444 A ferida de Lau, que foi causada por um problema da Marinha 603 00:29:05,577 --> 00:29:07,513 A propósito, faca de combate Mark 2. 604 00:29:07,613 --> 00:29:10,950 E eu olhei para cima para encontrá-la meio... 605 00:29:11,083 --> 00:29:12,885 - se foi. - Perdido? 606 00:29:12,985 --> 00:29:16,455 Não desapareceu. A segurança seria nunca deixe ela ir embora. 607 00:29:16,555 --> 00:29:17,857 Especialmente não guardar provas. 608 00:29:17,957 --> 00:29:19,267 - Ela pegou provas? - Bem, 609 00:29:19,291 --> 00:29:20,793 o celular de sua mãe desapareceu. 610 00:29:20,893 --> 00:29:22,895 Não faltando faltando. 611 00:29:22,995 --> 00:29:25,965 Espere. Tenho uma ideia de onde ela possa estar. 612 00:29:26,065 --> 00:29:27,766 Ah, graças a Deus. 613 00:29:33,272 --> 00:29:34,306 Chloé? 614 00:29:38,911 --> 00:29:43,349 Tenho que dizer, eu não esperava ter que pagar um pedágio, 615 00:29:43,449 --> 00:29:46,652 mas acho que se eu quiser entrar na barraca... 616 00:29:56,462 --> 00:29:58,097 Não estou com tanta fome. 617 00:30:01,733 --> 00:30:03,478 Você nos deixou preocupados. 618 00:30:03,502 --> 00:30:05,104 Primeiro não conseguimos encontrar você. 619 00:30:05,204 --> 00:30:06,764 Então não conseguimos encontrar o telefone da sua mãe. 620 00:30:06,805 --> 00:30:09,275 Eu prometi a ela que manteria isso por perto. 621 00:30:10,809 --> 00:30:13,345 E você sabe como cumprir uma promessa. 622 00:30:14,813 --> 00:30:16,515 Nós vamos encontrá-la, Chloe. 623 00:30:22,121 --> 00:30:25,925 Ouvir aqueles homens me fez pensar do meu pai. 624 00:30:26,025 --> 00:30:29,495 Eu não ouvi mandarim em tanto tempo. 625 00:30:30,329 --> 00:30:31,864 Isso deve ser difícil. 626 00:30:33,299 --> 00:30:35,367 Se eu esquecer o mandarim, 627 00:30:35,501 --> 00:30:37,870 você acha que vou esquecê-lo também? 628 00:30:38,704 --> 00:30:40,940 Chloé, não. 629 00:30:51,083 --> 00:30:52,518 Está tocando. 630 00:30:52,618 --> 00:30:54,486 Você conhece esse número? 631 00:30:54,586 --> 00:30:55,721 Não, mas apenas responda. 632 00:30:55,854 --> 00:30:57,456 OK. 633 00:30:57,556 --> 00:30:58,958 Chloé? 634 00:30:59,058 --> 00:30:59,926 Mamãe? 635 00:31:00,026 --> 00:31:01,760 Ah, Deus. Querido, você está bem. 636 00:31:01,860 --> 00:31:02,929 Sim, estou com Jess. 637 00:31:03,062 --> 00:31:04,396 Ela está bem, Mônica. 638 00:31:04,496 --> 00:31:06,265 Este é o Agente Especial do NCIS Jéssica Cavaleiro. 639 00:31:06,398 --> 00:31:07,542 Graças a Deus. 640 00:31:07,566 --> 00:31:09,401 Apenas ouça. Não posso falar por muito tempo. 641 00:31:09,535 --> 00:31:11,070 - Onde você está, Mônica? - Por favor, 642 00:31:11,170 --> 00:31:13,705 apenas mantenha meu bebê seguro até terminar o que comecei. 643 00:31:13,805 --> 00:31:16,775 Você pode terminar agora. Entre e deixe-nos ajudá-lo. 644 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 Quer ajudar? 645 00:31:17,944 --> 00:31:20,146 Envie alguns agentes para a casa de Troy. 646 00:31:21,247 --> 00:31:23,249 Lóngtóu estará esperando por você lá. 647 00:31:23,349 --> 00:31:25,451 Eu te amo, Chloe-ursa. 648 00:31:25,584 --> 00:31:26,785 Fique seguro. 649 00:31:26,885 --> 00:31:28,154 Mônica...? 650 00:31:29,255 --> 00:31:32,058 Isso significa que ela está bem, certo? 651 00:31:33,325 --> 00:31:35,494 Sim, Chloe, ela está bem. 652 00:31:36,362 --> 00:31:37,463 A casa de Tróia. 653 00:31:37,596 --> 00:31:39,065 Essa é a loja de palhaços? 654 00:31:39,165 --> 00:31:43,002 Mamãe chama de casa do Troy, e Troy é o cara da loja de palhaços. 655 00:31:45,037 --> 00:31:48,274 - NCIS! - Não atire, por favor! 656 00:31:50,276 --> 00:31:51,610 Achei que ela fosse me matar. 657 00:31:51,710 --> 00:31:53,479 Pensávamos que você já estava morto. 658 00:31:53,612 --> 00:31:55,547 Monica disse que encontraríamos Lóngtóu aqui. 659 00:31:55,647 --> 00:31:57,125 Em vez disso, pegamos esse cara? 660 00:31:57,149 --> 00:31:58,593 Esta coisa toda saiu do controle. 661 00:31:58,617 --> 00:32:00,262 Que coisa? Onde está Longtóu? 662 00:32:00,286 --> 00:32:02,321 Eles me chamam assim de brincadeira. 663 00:32:02,421 --> 00:32:03,789 Não existe Longtóu. 664 00:32:03,922 --> 00:32:05,791 Sou só eu. 665 00:32:05,891 --> 00:32:08,294 E Mônica? Onde ela está? 666 00:32:08,394 --> 00:32:10,329 Eu não sei, 667 00:32:10,429 --> 00:32:12,965 mas onde quer que ela vá... 668 00:32:13,065 --> 00:32:15,401 não será bom. 669 00:32:24,476 --> 00:32:25,944 Os negócios eram terríveis. 670 00:32:26,078 --> 00:32:29,715 Eu tentei continuar durante anos, mas os bancos estúpidos. 671 00:32:29,815 --> 00:32:31,984 Ok, tudo bem. Chega de tentar para se justificar. 672 00:32:32,118 --> 00:32:33,819 Conte-nos sobre seus amigos novamente. 673 00:32:33,919 --> 00:32:36,488 Como eu disse, ninguém é mais amigo. 674 00:32:36,588 --> 00:32:39,591 No começo era só eu e esse meu velho amigo policial 675 00:32:39,691 --> 00:32:41,260 fingindo ser gangsters chineses, 676 00:32:41,360 --> 00:32:43,895 abalando as empresas por dinheiro de proteção. 677 00:32:43,996 --> 00:32:45,140 Esse seu amigo policial era 678 00:32:45,164 --> 00:32:47,642 o falecido Thomas Lau. 679 00:32:47,666 --> 00:32:50,312 Ele estava tendo problemas financeiros dele mesmo. 680 00:32:50,336 --> 00:32:53,072 E então seu primo Fred saiu da prisão. 681 00:32:53,172 --> 00:32:55,007 Encontrei-o. Fred Yong. 682 00:32:55,807 --> 00:32:57,319 Ganhei um centavo em Indian Creek. 683 00:32:57,343 --> 00:32:59,811 Assalto, assalto à mão armada. Em liberdade condicional há seis meses. 684 00:32:59,911 --> 00:33:01,156 Esse é o lunático. 685 00:33:01,180 --> 00:33:03,658 Ele veio até nós, eu mapeei os alvos, 686 00:33:03,682 --> 00:33:06,652 e eles foram e atacaram todas essas novas lojas da moda 687 00:33:06,752 --> 00:33:10,089 para, você sabe, contribuir um pouco? 688 00:33:10,189 --> 00:33:12,024 Contribuir. 689 00:33:12,124 --> 00:33:15,027 Algumas centenas de dólares uma semana de cada local, 690 00:33:15,161 --> 00:33:17,163 e o dinheiro era decente. 691 00:33:17,263 --> 00:33:18,473 Até dividido em três maneiras. 692 00:33:18,497 --> 00:33:20,508 Sim, vocês três Dragões Fantasmas? 693 00:33:20,532 --> 00:33:24,503 Precisávamos de um nome, então por que não um com uma reputação embutida? 694 00:33:24,603 --> 00:33:27,149 Sim, o problema é, foi direto para suas cabeças. 695 00:33:27,173 --> 00:33:28,607 tatuagens, 696 00:33:28,707 --> 00:33:29,841 - mais músculos. - Sim. 697 00:33:29,941 --> 00:33:31,777 Isso é tudo que Fred está tentando expandir. 698 00:33:31,877 --> 00:33:34,046 E quando aquele tal do Sullivan veio farejando, 699 00:33:34,146 --> 00:33:36,415 esses caras realmente saíram dos trilhos. 700 00:33:36,515 --> 00:33:38,217 - Esses caras? Vamos, Troia. - Sim. 701 00:33:38,350 --> 00:33:39,861 Temos vídeo da sua própria loja 702 00:33:39,885 --> 00:33:42,721 mostrando você atraindo Sullivan para aquela sala dos fundos. 703 00:33:42,821 --> 00:33:45,257 Você sabia o que estava esperando para ele lá atrás! 704 00:33:45,357 --> 00:33:46,768 Eu não tinha ideia de que ele ia ser morto! 705 00:33:46,792 --> 00:33:49,027 OK? Novamente, isso é tudo Fred. 706 00:33:49,128 --> 00:33:50,862 Sempre foi Fred! 707 00:33:50,962 --> 00:33:52,374 E onde podemos encontrar Fred? 708 00:33:52,398 --> 00:33:53,565 Inferno, se eu sei. 709 00:33:55,301 --> 00:33:57,369 Agente Especial Torres. 710 00:33:58,237 --> 00:34:00,048 Oh sim. Como você está? 711 00:34:00,072 --> 00:34:01,407 Quando fui espremido, 712 00:34:01,540 --> 00:34:02,741 Fred ligou para aquele policial 713 00:34:02,841 --> 00:34:04,076 e ele desapareceu. 714 00:34:04,210 --> 00:34:06,912 Nenhuma honra entre ladrões e tudo mais. 715 00:34:07,012 --> 00:34:08,214 Então não foi a Mônica? 716 00:34:08,347 --> 00:34:10,582 Senhora Rambo? Não. 717 00:34:10,716 --> 00:34:14,820 Ela quase quase me matou antes de vocês aparecerem. 718 00:34:14,920 --> 00:34:17,123 Então você realmente não tem ideia onde ela foi? 719 00:34:17,223 --> 00:34:19,625 Ou onde ela poderia ser encontrada? 720 00:34:21,059 --> 00:34:23,229 Bem, quero dizer, se isso puder ajudar a minha causa, 721 00:34:23,329 --> 00:34:25,764 E-eu posso ter um bom palpite. 722 00:34:26,732 --> 00:34:28,300 Podemos fazer um acordo? 723 00:34:34,873 --> 00:34:37,909 O que? O que? 724 00:34:38,009 --> 00:34:40,078 Espere, onde você está indo? 725 00:34:40,179 --> 00:34:41,489 Acabei de receber uma ligação de Kenny Chang. 726 00:34:41,513 --> 00:34:43,682 O cara disfarçado de Nick, Baltimore. 727 00:34:43,782 --> 00:34:45,560 - O que ele disse? - Ele estava certo. 728 00:34:45,584 --> 00:34:48,024 Os Dragões Fantasmas não gostam disso quando alguém usa seu nome, 729 00:34:48,120 --> 00:34:50,160 então eles estão enviando uma equipe aqui embaixo para pegá-lo de volta. 730 00:34:50,222 --> 00:34:52,658 - Aqui embaixo onde? - Brockway Mill Lumber Company. 731 00:34:52,758 --> 00:34:54,836 - Como os Dragões descobriram onde estariam? - Ele disse isso, 732 00:34:54,860 --> 00:34:56,271 eles enviam seus recrutas 733 00:34:56,295 --> 00:34:58,130 endereços reais de onde se encontrar. 734 00:34:58,230 --> 00:35:00,041 - Estúpido e arrogante. - Bem, de qualquer forma, se Monica conseguir 735 00:35:00,065 --> 00:35:02,434 esse endereço, ela poderia ser no meio de uma guerra de gangues. 736 00:35:02,534 --> 00:35:04,102 Vou conseguir alguns reforços. 737 00:35:04,936 --> 00:35:05,937 Ei, boa participação. 738 00:35:06,037 --> 00:35:08,450 Como você está? 739 00:35:08,474 --> 00:35:10,642 Bem-vindo a bordo. 740 00:35:14,112 --> 00:35:15,814 Não gosto dessas probabilidades. 741 00:35:15,947 --> 00:35:17,283 Onde está aquele backup que pedimos? 742 00:35:17,383 --> 00:35:19,017 Está a caminho deles. Apenas fique quieto. 743 00:35:24,256 --> 00:35:25,957 Espere um minuto. Essa é a Mônica? 744 00:35:27,493 --> 00:35:29,094 Acho que ela conseguiu o endereço. 745 00:35:29,195 --> 00:35:31,497 Sim, e caí direto em uma armadilha. 746 00:35:31,630 --> 00:35:32,964 Você está feliz agora, senhora? 747 00:35:33,064 --> 00:35:34,700 Você nos encontrou. 748 00:35:36,802 --> 00:35:38,804 Você vai pagar por matar Sully. 749 00:35:38,937 --> 00:35:40,339 Ah, é mesmo? 750 00:35:41,807 --> 00:35:43,209 Podemos realmente continuar esperando? 751 00:35:43,309 --> 00:35:45,277 Não mais. Todos estão prontos para ir? 752 00:35:45,377 --> 00:35:46,978 - Pronto, querido. - Tudo bem. 753 00:35:47,112 --> 00:35:48,823 Nós nos movemos em três, 754 00:35:48,847 --> 00:35:51,483 dois... um. 755 00:35:51,983 --> 00:35:54,152 - NCIS! - NCIS! - Agentes federais! 756 00:35:54,253 --> 00:35:56,522 Armas baixadas! Agora! 757 00:35:56,655 --> 00:35:58,724 Vamos ver algumas mãos! 758 00:36:01,460 --> 00:36:03,329 Não invada minha festa, NCIS! 759 00:36:03,462 --> 00:36:05,531 - Você está em menor número! - A festa acabou! 760 00:36:05,664 --> 00:36:08,667 Todos vocês pensam que já estiveram recrutado pelos Dragões Fantasmas? 761 00:36:08,767 --> 00:36:11,337 Esses caras não são reais. 762 00:36:11,437 --> 00:36:12,704 Esse cara, Fred aqui... 763 00:36:12,838 --> 00:36:14,482 ele é uma gangue de um só agora! 764 00:36:14,506 --> 00:36:17,409 Você cala a boca! 765 00:36:17,509 --> 00:36:19,845 Ei, Knight, acho que estou perdendo eles. 766 00:36:19,945 --> 00:36:22,013 Você quer entrar aqui e me dar uma mão? 767 00:36:24,350 --> 00:36:26,117 E eles não estão felizes. 768 00:36:40,666 --> 00:36:42,210 Você pode dizer mais alguns para ir? 769 00:36:42,234 --> 00:36:43,402 Eu estava esperando. 770 00:36:43,502 --> 00:36:44,946 Olha, gênio, ficaremos aqui o dia todo. 771 00:36:44,970 --> 00:36:46,705 Não me importa se são oito contra três. 772 00:36:46,838 --> 00:36:48,407 Faça isso quatro. 773 00:37:10,729 --> 00:37:12,398 Eu peguei ele. Cubra-me. 774 00:37:22,240 --> 00:37:25,511 Não atire, não atire! 775 00:37:25,611 --> 00:37:27,413 Nós desistimos. 776 00:37:27,513 --> 00:37:29,815 Armas no chão agora. 777 00:37:34,920 --> 00:37:36,455 Aí está a nossa cavalaria. 778 00:37:36,555 --> 00:37:39,758 Bem na hora. 779 00:37:48,634 --> 00:37:50,101 Legal. 780 00:37:50,969 --> 00:37:52,203 Funcionou para mim. 781 00:37:54,540 --> 00:37:55,783 Cavaleiro, você está bem? 782 00:37:55,807 --> 00:37:57,876 Sim. Tudo bem, Parker. 783 00:37:57,976 --> 00:37:59,445 Você? 784 00:38:01,279 --> 00:38:02,614 Tudo certo. 785 00:38:04,383 --> 00:38:05,784 Kenny Chang agradece. 786 00:38:05,917 --> 00:38:07,953 Assim que o carro da polícia apareceu na fábrica, 787 00:38:08,053 --> 00:38:10,622 os Dragões Fantasmas voltaram para Baltimore. 788 00:38:10,722 --> 00:38:12,434 Não há guerras de gangues hoje, crianças. 789 00:38:12,458 --> 00:38:14,626 Qualquer palavra de McGee no processo judicial de Mateo? 790 00:38:14,726 --> 00:38:16,094 Não dele. 791 00:38:16,194 --> 00:38:17,996 Tudo o que Jimmy disse foi: eles estão voltando. 792 00:38:18,096 --> 00:38:19,465 Estamos de volta. 793 00:38:19,598 --> 00:38:20,766 Eu estava começando a me perguntar. 794 00:38:20,866 --> 00:38:22,100 Sim. E se preocupe. 795 00:38:22,200 --> 00:38:23,945 Então, como foi? 796 00:38:23,969 --> 00:38:25,447 Bem, eu só procurei apoio moral, 797 00:38:25,471 --> 00:38:27,506 - mas o Tim aqui com certeza não precisava disso. - Então, 798 00:38:27,639 --> 00:38:29,675 - a fala vai bem? - Ah, esqueça esse discurso. 799 00:38:29,775 --> 00:38:32,787 Não... Tim apenas jogou isso fora 800 00:38:32,811 --> 00:38:34,312 e ele falou com o coração. 801 00:38:35,313 --> 00:38:36,482 Então o que você disse? 802 00:38:37,282 --> 00:38:39,284 Você sabe, eu acabei de falar sobre pessoas que conheço 803 00:38:39,385 --> 00:38:41,887 que mudaram suas vidas. 804 00:38:41,987 --> 00:38:43,755 Você sabe, como nossa vítima Sullivan. 805 00:38:43,855 --> 00:38:46,024 Quero dizer, ele superou gangues. 806 00:38:46,157 --> 00:38:48,193 Você, Parker. 807 00:38:48,293 --> 00:38:50,696 Você também, Nick. Vocês superou infâncias difíceis 808 00:38:50,796 --> 00:38:51,997 fazer algo de bom no mundo. 809 00:38:52,097 --> 00:38:53,499 E pessoas como Mateo. 810 00:38:53,632 --> 00:38:57,335 Quem eu simplesmente conheço poderia fazer a mesma curva 811 00:38:57,436 --> 00:38:58,846 se for dada uma segunda chance. 812 00:38:58,870 --> 00:39:00,939 Cara, ele disse tudo isso e muito mais. 813 00:39:01,039 --> 00:39:03,842 Estou lhe dizendo, não houve um olho seco naquele tribunal. 814 00:39:03,942 --> 00:39:05,844 E a juíza... o que ela disse? 815 00:39:05,944 --> 00:39:07,555 Bem, por sorte, o juiz... 816 00:39:07,579 --> 00:39:09,648 ela superou uma situação bastante difícil sua própria infância. 817 00:39:09,748 --> 00:39:12,317 - Então... - Então ela ofereceu ao Mateo 818 00:39:12,418 --> 00:39:15,521 uma alternativa única à prisão. 819 00:39:15,621 --> 00:39:17,589 Sim? 820 00:39:20,058 --> 00:39:22,336 Parece que vou ser pai da Marinha. 821 00:39:22,360 --> 00:39:23,562 OK. 822 00:39:23,695 --> 00:39:25,564 Aí está. 823 00:39:27,833 --> 00:39:30,068 Eu sabia que deixá-la era errado. 824 00:39:30,168 --> 00:39:32,871 Mas fui eu quem trouxe Sully nesta bagunça, 825 00:39:32,971 --> 00:39:36,107 então uma vez que Chloe me contou o que aqueles homens disseram, 826 00:39:36,207 --> 00:39:38,877 Eu tive que tentar salvá-lo. 827 00:39:39,645 --> 00:39:41,046 E você viveu para contar a história. 828 00:39:41,146 --> 00:39:43,081 Obrigado a todos vocês. 829 00:39:43,214 --> 00:39:45,226 Desculpe, não é suficiente, Jess, mas 830 00:39:45,250 --> 00:39:47,653 Juro que nunca mais vou deixar Chloe. 831 00:39:47,753 --> 00:39:49,387 Eu acredito em você. 832 00:39:55,360 --> 00:39:58,029 Bem, já era hora. Nós éramos prestes a ter uma overdose de pipoca. 833 00:39:59,064 --> 00:40:02,233 Aí está minha ursa Chloe. 834 00:40:02,333 --> 00:40:04,211 - Mamãe! - Ah, meu amor. 835 00:40:06,438 --> 00:40:08,406 Chloé. Ei. 836 00:40:08,540 --> 00:40:10,809 Nunca mais me deixe assim. 837 00:40:10,909 --> 00:40:14,112 Não vou, prometo. 838 00:40:14,980 --> 00:40:16,014 Você está bem? 839 00:40:16,114 --> 00:40:17,616 Sim, é ótimo aqui. 840 00:40:17,749 --> 00:40:19,509 Eles têm uma máquina de pipoca e tudo. 841 00:40:19,551 --> 00:40:22,053 Chloe se sentiu em casa aqui. 842 00:40:22,153 --> 00:40:23,955 Essa é minha garota. 843 00:40:24,055 --> 00:40:26,768 Ela e o pai passaram horas acampando em nossa sala, 844 00:40:26,792 --> 00:40:28,760 conversando em mandarim. 845 00:40:28,860 --> 00:40:30,462 Não sobre você, mamãe. 846 00:40:30,596 --> 00:40:32,598 Isso é o que você sempre me disse. 847 00:40:35,767 --> 00:40:37,135 "Só coisas boas." 848 00:40:38,136 --> 00:40:39,914 Acho que é hora de aprender mandarim. 849 00:40:39,938 --> 00:40:41,773 Bem, tenho certeza que Chloe poderia te ensinar. 850 00:40:42,474 --> 00:40:44,009 E, Chloé... 851 00:40:44,109 --> 00:40:46,512 se você sempre quis praticar, você pode simplesmente me ligar. 852 00:40:49,314 --> 00:40:51,517 Então você nunca esquecerá. 853 00:40:53,952 --> 00:40:55,687 Um presente do seu pai. 854 00:41:00,258 --> 00:41:02,661 Também sua mãe. 855 00:41:09,300 --> 00:41:13,071 Legendagem patrocinada pela CBS. 856 00:41:13,171 --> 00:41:17,609 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org